1 00:00:11,708 --> 00:00:15,521 Mira, te grab� en las palmas de las manos: 2 00:00:16,635 --> 00:00:19,681 "Se�or, tus muros est�n siempre ante m�". 3 00:00:22,755 --> 00:00:27,108 Padre, ten�a miedo de que te hubieras enojado conmigo. 4 00:00:29,855 --> 00:00:32,315 Cuando te arrebataron de mi lado... 5 00:00:32,415 --> 00:00:36,631 para llevarte a este lugar imp�o, me enoj�. 6 00:00:36,655 --> 00:00:42,695 Pero le rec� a Dios, y el buen Se�or nos guio y nos bendijo. 7 00:00:50,728 --> 00:00:53,388 T� eras la �ltima de nuestra familia. 8 00:00:55,395 --> 00:00:57,668 Pero ahora el apellido familiar perdurar�. 9 00:01:05,415 --> 00:01:07,731 Estamos ante un caso criminal. 10 00:01:07,755 --> 00:01:10,761 El embarazo se descubri� demasiado tarde como para abortar. 11 00:01:10,868 --> 00:01:12,751 - �Abortar? - S�. 12 00:01:12,775 --> 00:01:16,631 La investigaci�n interna va patas arriba, 13 00:01:16,655 --> 00:01:18,164 pero hay mucha gente convencida... 14 00:01:18,188 --> 00:01:20,497 de qui�n es el padre del beb� de Kerttu. 15 00:01:20,521 --> 00:01:25,388 Bueno, eso se sabe. La chica lleva cuatro a�os internada aqu�. 16 00:01:26,755 --> 00:01:30,364 Si Mar�a hubiese estado en un ala cerrada, 17 00:01:30,388 --> 00:01:34,851 �habr�a evitado eso, que Dios le concediera un hijo? 18 00:01:34,875 --> 00:01:36,275 �Mar�a la de la Biblia? 19 00:01:37,481 --> 00:01:40,135 La criatura fue concebida por nuestro Se�or. 20 00:01:41,335 --> 00:01:43,388 Av�seme cuando nazca. 21 00:02:38,441 --> 00:02:44,184 S04E02 22 00:02:44,208 --> 00:02:47,424 La Agencia de Investigaci�n Nacional quiere que dirija yo... 23 00:02:47,448 --> 00:02:50,431 la investigaci�n de la matanza de la residencia. 24 00:02:50,455 --> 00:02:54,671 Mantendremos en secreto que el supuesto accidente... 25 00:02:54,695 --> 00:02:58,791 pas� a ser una investigaci�n de asesinato. 26 00:02:58,815 --> 00:03:02,611 Por ahora solo compartiremos los detalles imprescindibles... 27 00:03:02,635 --> 00:03:04,208 y cuando sea necesario. 28 00:03:05,175 --> 00:03:09,491 Hay que ocultarlo todo hasta que tengamos a los responsables. 29 00:03:09,515 --> 00:03:11,611 Mandar� a dos inspectores de Helsinki... 30 00:03:11,635 --> 00:03:14,168 para que custodien la SpaceGuard Conference, 31 00:03:14,275 --> 00:03:16,537 pero necesito a un par de agentes locales... 32 00:03:16,561 --> 00:03:18,744 que se encarguen de la investigaci�n. 33 00:03:18,768 --> 00:03:22,071 "�brete, s�samo. �rabe para principiantes". 34 00:03:22,095 --> 00:03:23,441 Est�s aprendiendo �rabe. 35 00:03:24,548 --> 00:03:26,471 Tambi�n hay s�samo en Finlandia. 36 00:03:26,495 --> 00:03:28,664 S�, las semillas se usan para los bollitos... 37 00:03:28,688 --> 00:03:30,735 y para hacer algunos platos apanados. 38 00:03:31,708 --> 00:03:34,521 La directora Saana Hyry orquest� la intoxicaci�n... 39 00:03:34,635 --> 00:03:37,577 por mon�xido de carbono de 24 personas a prop�sito. 40 00:03:37,601 --> 00:03:38,951 Ten�a un colaborador. 41 00:03:38,975 --> 00:03:41,761 Obviamente, la prioridad es capturar a la responsable. 42 00:03:41,868 --> 00:03:44,641 Est� claro, pero Helsinki no quiere que cunda el p�nico... 43 00:03:44,748 --> 00:03:46,244 ni que haya una caza de brujas... 44 00:03:46,268 --> 00:03:49,001 y los vecinos se vuelvan en contra de sus compatriotas. 45 00:03:49,115 --> 00:03:52,111 Es complicado mantener en secreto una investigaci�n por homicidio. 46 00:03:52,135 --> 00:03:54,377 Aikio, sin ir m�s lejos, se lo cuenta todo a su mujer, 47 00:03:54,401 --> 00:03:56,808 y si Alma sabe algo, enseguida lo sabe todo el pueblo. 48 00:03:58,148 --> 00:03:59,281 Lo que faltaba. 49 00:04:01,888 --> 00:04:03,631 Est� bien, vamos a hacer una cosa. 50 00:04:03,655 --> 00:04:06,201 Dejemos que ellos sigan investigando el accidente, 51 00:04:06,308 --> 00:04:09,375 y t� representar�s a la polic�a local en el caso de homicidio. 52 00:04:16,735 --> 00:04:18,001 Est� bien. 53 00:04:18,101 --> 00:04:21,075 Pero aqu� los forasteros llaman la atenci�n. 54 00:04:21,848 --> 00:04:24,871 S� de alguien a quien podemos pedirle ayuda. 55 00:04:24,895 --> 00:04:27,008 �Es alguien que sabe cerrar la boca? 56 00:04:27,755 --> 00:04:30,771 S�. Oye, t� que revisaste la lista de participantes... 57 00:04:30,795 --> 00:04:33,448 de la conferencia con la organizaci�n... 58 00:04:33,555 --> 00:04:37,471 �Te dijeron por qu� brilla tanto el cometa? 59 00:04:37,495 --> 00:04:39,577 La pobre Venla anda muy preocupada. 60 00:04:39,601 --> 00:04:43,297 Son explosiones de gas de lo m�s normales, seg�n dicen. 61 00:04:43,321 --> 00:04:47,564 Dile a Venla que los campos gravitatorios del sistema solar... 62 00:04:47,588 --> 00:04:49,435 est�n destruyendo el cometa. 63 00:04:50,521 --> 00:04:53,304 Las explosiones de gas han hecho que Sprout el de la NASA, 64 00:04:53,328 --> 00:04:56,721 que ven�a a la conferencia, vaya a quedarse en casa para observarlas. 65 00:04:56,828 --> 00:04:58,937 Al final solo asistir� los dos �ltimos d�as. 66 00:04:58,961 --> 00:05:00,404 Bien. 67 00:05:00,428 --> 00:05:03,461 El turno del desayuno termina en un cuarto de hora. Come algo. 68 00:05:25,855 --> 00:05:26,855 V�monos, pap�. 69 00:05:28,001 --> 00:05:29,655 S�, s�, est� bien. 70 00:05:35,008 --> 00:05:36,875 �Ad�nde vamos? 71 00:05:39,248 --> 00:05:40,515 A casa. 72 00:05:49,768 --> 00:05:51,588 Por aqu� no se va a casa. 73 00:05:55,295 --> 00:05:57,057 Vamos a nuestra casa, de Marita y m�a. 74 00:05:57,081 --> 00:05:59,561 Es lo que te dije, te mudas con nosotros. 75 00:06:03,755 --> 00:06:06,101 �Por qu� no me voy a mi casa de siempre? 76 00:06:07,735 --> 00:06:09,151 Bueno... 77 00:06:09,175 --> 00:06:12,891 es que se te quedaban las llaves dentro cada dos por tres, 78 00:06:12,915 --> 00:06:15,337 y a veces se te olvidaba calzarte... 79 00:06:15,361 --> 00:06:19,571 Pero lo peor fue cuando dejaste la estufa encendida. 80 00:06:19,595 --> 00:06:23,315 No fui yo, si yo nunca pongo la estufa. 81 00:06:25,281 --> 00:06:26,844 Ya. 82 00:06:26,868 --> 00:06:28,944 La habitaci�n de Venla es m�s grande, 83 00:06:28,968 --> 00:06:30,824 pero tiene much�simos trastos. 84 00:06:30,848 --> 00:06:32,531 �Qu� te parece? 85 00:06:32,555 --> 00:06:34,377 �D�nde est�n mis libros de Derecho? 86 00:06:34,401 --> 00:06:39,711 Los tienes todos aqu�, t� por los libros no te preocupes. 87 00:06:39,735 --> 00:06:43,504 Necesito la radio port�til. 88 00:06:43,528 --> 00:06:45,768 Se refiere al m�vil, est� en el bolsillo de la chaqueta. 89 00:06:47,201 --> 00:06:51,588 Tengo que llamar a Hilkka para que sepa d�nde estoy. 90 00:06:54,155 --> 00:06:55,868 Voy por el tel�fono. 91 00:07:01,428 --> 00:07:03,948 Tiene que haber alguien siempre con �l. 92 00:07:05,068 --> 00:07:08,744 �No puedes buscar trabajo desde casa? 93 00:07:08,768 --> 00:07:11,064 �C�mo que busque trabajo? 94 00:07:11,088 --> 00:07:14,177 Mira, la vida puede pegar un giro de 180 grados en cualquier momento. 95 00:07:14,201 --> 00:07:15,624 Necesitamos unos ingresos fijos. 96 00:07:15,648 --> 00:07:20,641 T� no te preocupes por el trabajo que busque yo. �s�? 97 00:07:20,748 --> 00:07:22,161 - �No? - �No! 98 00:07:23,628 --> 00:07:26,468 - �Ad�nde vas? - A patear las piedras. 99 00:07:28,308 --> 00:07:29,481 �Ossi! 100 00:07:30,681 --> 00:07:32,724 Voy a hacer la cena. 101 00:07:32,748 --> 00:07:35,264 24 personas murieron por una intoxicaci�n... 102 00:07:35,288 --> 00:07:38,164 con mon�xido de carbono en la residencia Kermatta. 103 00:07:38,188 --> 00:07:41,004 Las hab�an trasladado a un comedor con chimenea... 104 00:07:41,028 --> 00:07:44,684 porque el quemador de la caldera del edificio no funcionaba. 105 00:07:44,708 --> 00:07:47,417 Algunos sobrevivieron porque estaban... 106 00:07:47,441 --> 00:07:51,217 en una habitaci�n m�s peque�a con estufas el�ctricas. 107 00:07:51,241 --> 00:07:54,584 La directora Saana Hyry es una de las fallecidas. 108 00:07:54,608 --> 00:07:59,031 Todas las v�ctimas eran residentes de Ivalo desde hac�a mucho tiempo, 109 00:07:59,055 --> 00:08:03,497 y no hay nadie aqu� que no los conociera de algo, 110 00:08:03,521 --> 00:08:05,924 ya fuera como amigos, parientes, 111 00:08:05,948 --> 00:08:10,244 excompa�eros de trabajo o lo que fuera. 112 00:08:10,268 --> 00:08:11,808 Es una tragedia espantosa. 113 00:08:15,141 --> 00:08:16,617 Yo s� sucede. 114 00:08:16,641 --> 00:08:19,897 La Heaven's Gate, la secta esa estadounidense. 115 00:08:19,921 --> 00:08:22,971 El cometa Hale-Bopp visit� el sistema solar en 1997. 116 00:08:22,995 --> 00:08:26,824 Ten�as que informar de Saana Hyry y las dem�s v�ctimas. 117 00:08:26,848 --> 00:08:29,904 El l�der de la secta hab�a convencido a sus seguidores... 118 00:08:29,928 --> 00:08:32,728 de que tras el cometa se ocultaba una nave espacial... 119 00:08:32,841 --> 00:08:35,524 que pondr�a sus almas a salvo en otro planeta. 120 00:08:35,548 --> 00:08:39,331 Fascinante, pero �qu� tiene que ver eso con esto...? 121 00:08:39,355 --> 00:08:43,151 Todos sufrieron una sobredosis de fenobarbital. 122 00:08:43,175 --> 00:08:46,297 El l�der de la secta era profesor de m�sica. 123 00:08:46,321 --> 00:08:49,204 Para sus seguidores, era la reencarnaci�n de Jesucristo. 124 00:08:49,228 --> 00:08:50,481 Oye, ya est� bien. 125 00:08:50,588 --> 00:08:52,964 Pi�nsalo. Un suicidio colectivo. 126 00:08:52,988 --> 00:08:55,937 Puede que Hyry les prometiera a los ancianos... 127 00:08:55,961 --> 00:08:58,791 que el ovni les devolver�a la memoria. 128 00:08:58,815 --> 00:09:00,851 �Niilo, est� bien ya, de verdad! 129 00:09:00,875 --> 00:09:05,164 {\an8}Puede que yo de viejo aceptara la oferta. 130 00:09:05,188 --> 00:09:06,431 Tengo que contestar. 131 00:09:06,455 --> 00:09:10,964 Estamos investigando un accidente. No empieces con tus teor�as. 132 00:09:10,988 --> 00:09:15,224 No se lo cuentes ni a Alma, en serio, a ella menos que a nadie. 133 00:09:15,248 --> 00:09:19,211 La gente est� muriendo de pena, no le empeoremos las cosas. 134 00:09:19,235 --> 00:09:20,441 �Queda claro? 135 00:09:22,688 --> 00:09:26,337 A ver, Hyry, Saana. Vivi� toda la vida en Ivalo. 136 00:09:26,361 --> 00:09:30,544 Sin hijos, estudi� Enfermer�a Psiqui�trica. 137 00:09:30,568 --> 00:09:32,424 16 a�os en la residencia. 138 00:09:32,448 --> 00:09:34,968 Ni antecedentes penales ni nada relevante en ninguna parte. 139 00:09:35,075 --> 00:09:37,864 - Bien, estupendo. Gracias. - Hay muchas v�ctimas. 140 00:09:37,888 --> 00:09:39,937 Te mando un correo con la informaci�n... 141 00:09:39,961 --> 00:09:43,064 de los supervivientes y las v�ctimas en cuanto la tenga. 142 00:09:43,088 --> 00:09:44,211 Bien, muchas gracias. 143 00:09:44,235 --> 00:09:47,524 Pero que sepas que los cometas hacen que la gente enloquezca. 144 00:09:47,548 --> 00:09:48,897 En lo de Heaven's Gate, 145 00:09:48,921 --> 00:09:51,071 todas las v�ctimas llevaban zapatillas Nike. 146 00:09:51,095 --> 00:09:53,001 Bien, pero nuestras v�ctimas no. 147 00:10:00,655 --> 00:10:02,997 Bueno, entonces, aqu� es. 148 00:10:03,021 --> 00:10:07,064 Aqu� tenemos la cafetera de filtro, es la blanca. 149 00:10:07,088 --> 00:10:12,331 Y luego est� la olla expr�s, aqu�, si la quieres usar. 150 00:10:12,355 --> 00:10:14,051 Estamos un poco lejos del pueblo, 151 00:10:14,075 --> 00:10:15,728 e igual hay gente a la que no le gusta, 152 00:10:15,835 --> 00:10:18,777 pero eres nuestra primera hu�sped de Airbnb. 153 00:10:18,801 --> 00:10:20,155 Es perfecto. 154 00:10:21,121 --> 00:10:23,744 - �Por qu� viniste? - Soy periodista. 155 00:10:23,768 --> 00:10:26,491 Lo pregunto porque dicen... 156 00:10:26,515 --> 00:10:29,584 que a los estadounidenses les encanta hablar. 157 00:10:29,608 --> 00:10:32,231 Y tambi�n dicen que a los finlandeses no les gusta, 158 00:10:32,255 --> 00:10:36,155 - y justo por eso vine. - Ah. �Est�s casada? 159 00:10:39,108 --> 00:10:41,264 �Me das las llaves, por favor? 160 00:10:41,288 --> 00:10:43,784 S�, claro. Perdona. 161 00:10:43,808 --> 00:10:46,164 P�salo bien, disfruta. 162 00:10:46,188 --> 00:10:48,755 - Ll�mame si necesitas algo. - Gracias. 163 00:11:04,008 --> 00:11:05,761 �Estabas hablando con Dios? 164 00:11:18,268 --> 00:11:20,908 �Cu�ndo estaremos listos para la pr�xima fase? 165 00:11:25,215 --> 00:11:27,684 Dios est� contento. 166 00:11:27,708 --> 00:11:30,464 Ya solo tenemos que esperar un poco. 167 00:11:30,488 --> 00:11:32,975 Ve a comprar soluci�n salina. 168 00:11:34,041 --> 00:11:36,484 �Y eso d�nde lo venden? 169 00:11:36,508 --> 00:11:37,928 En la farmacia. 170 00:11:47,235 --> 00:11:48,711 - �S�? - Estuve pensando que igual... 171 00:11:48,735 --> 00:11:50,011 te gustar�a cenar con nosotros. 172 00:11:50,035 --> 00:11:53,911 Es que tengo terapia de crisis o no s� qu�. 173 00:11:53,935 --> 00:11:55,875 Lo ofrece el ayuntamiento. 174 00:11:56,441 --> 00:11:57,657 La cena la hizo tu padre. 175 00:11:57,681 --> 00:12:00,371 No s�, es que se ve que tambi�n se la ofrecen... 176 00:12:00,395 --> 00:12:02,991 a las familias de los supervivientes. 177 00:12:03,015 --> 00:12:05,211 Quiz� vaya para largo. 178 00:12:05,235 --> 00:12:06,368 Est� bien. 179 00:12:15,115 --> 00:12:18,217 �C�mo era pap� de peque�o? 180 00:12:18,241 --> 00:12:20,888 - No hac�a m�s que escaparse. - �De peque�o? 181 00:12:20,995 --> 00:12:24,817 Cuando nac� yo, tambi�n se escap�. 182 00:12:24,841 --> 00:12:27,751 Pero luego volvi� y me salv� la vida. 183 00:12:27,775 --> 00:12:29,924 Ah, eso est� muy bien. 184 00:12:29,948 --> 00:12:33,064 - �De d�nde se escapaba? - De todas partes. 185 00:12:33,088 --> 00:12:38,671 Del colegio, de casa... Una vez hasta estando de vacaciones. 186 00:12:38,695 --> 00:12:44,481 Siempre iba con su mejor amigo, un ni�o de su misma edad, Jarmo. 187 00:12:48,201 --> 00:12:51,944 La vez que m�s lejos fueron... 188 00:12:51,968 --> 00:12:55,911 fue haciendo dedo hasta Dinamarca. 189 00:12:55,935 --> 00:12:57,211 - �En serio? - S�. 190 00:12:57,235 --> 00:13:00,488 Y eso que solo ten�an 14 a�os. 191 00:13:01,508 --> 00:13:05,164 La familia de Jarmo se hab�a mudado aqu� desde Tornio... 192 00:13:05,188 --> 00:13:08,595 y ten�an la casa justo al lado de la nuestra. 193 00:13:10,041 --> 00:13:13,651 A Hilkka no le ca�a bien Jarmo. 194 00:13:13,675 --> 00:13:16,524 No le gustaba... 195 00:13:16,548 --> 00:13:19,535 que el muchacho fuera tan callado. 196 00:13:29,575 --> 00:13:32,644 Ya ten�a comprador para las ruedas. No le hizo gracia. 197 00:13:32,668 --> 00:13:36,664 Te dije el a�o pasado que no pod�amos guardarlas... 198 00:13:36,688 --> 00:13:38,175 en mi puto garaje. 199 00:13:39,808 --> 00:13:44,088 La maldita fue que me delat�... S� perfectamente qui�n fue. 200 00:13:47,041 --> 00:13:49,215 - La matar� entonces. - No la mates. 201 00:13:50,888 --> 00:13:52,135 Fue Marita. 202 00:13:53,508 --> 00:13:57,151 Claro que fue Marita. Le daba miedo mudarse a Suecia. 203 00:13:57,175 --> 00:13:59,175 Quer�a que me despidieran. 204 00:14:02,888 --> 00:14:05,435 Pero puede que sea... para mejor. 205 00:14:06,535 --> 00:14:10,104 Quiz�... empiece de cero. 206 00:14:10,128 --> 00:14:12,615 �C�mo que de cero? �Qu� quieres decir? 207 00:14:20,988 --> 00:14:24,644 El desastre que armaron. La gente est� triste y enojada. 208 00:14:24,668 --> 00:14:27,024 No puedes llevarte al Garbancito al trabajo. 209 00:14:27,048 --> 00:14:29,275 Ma�ana salgo otra vez de viaje. 210 00:14:33,281 --> 00:14:37,608 Y se me hab�a ocurrido que podr�a, as� como una idea, 211 00:14:39,228 --> 00:14:41,441 llevarme al Garbancito a Viena. 212 00:14:41,555 --> 00:14:43,521 - �No! - Esc�chame. 213 00:14:44,521 --> 00:14:47,721 - Puedo cuidarlo perfectamente. - Eso ya lo s�, pero no. 214 00:14:47,828 --> 00:14:52,491 Me lo puedo llevar sin problema. Me compr� una cosa de estas. 215 00:14:52,515 --> 00:14:54,571 No quiero que vayas con el Garbancito encima... 216 00:14:54,595 --> 00:14:56,237 con el fr�o que hace en las pistas... 217 00:14:56,261 --> 00:14:57,804 - No hace fr�o. - Y tanto estruendo... 218 00:14:57,828 --> 00:14:59,911 - Le proteger� los o�dos. - No, no. 219 00:14:59,935 --> 00:15:03,064 Es que no. No puedo pasar una semana sin �l. 220 00:15:03,088 --> 00:15:05,071 - Cinco d�as. - No. 221 00:15:05,095 --> 00:15:06,628 Tenemos lugar en la guarder�a. 222 00:15:08,628 --> 00:15:10,944 Pero �no dec�as que Santeri era muy peque�o a�n? 223 00:15:10,968 --> 00:15:16,761 Pero cada d�a est� m�s grande. Lo termin� matriculando. 224 00:15:19,328 --> 00:15:21,744 Oye, qu� paso m�s grande. 225 00:15:21,768 --> 00:15:22,801 �S�! 226 00:15:25,075 --> 00:15:29,577 �Qu� bien! Vas a aprender a jugar en equipo, �verdad? 227 00:15:29,601 --> 00:15:31,201 Claro que s�. 228 00:15:40,808 --> 00:15:46,135 �Por qu� est�s tan linda que parece hasta pecado? 229 00:15:46,241 --> 00:15:48,977 �Es una disculpa o qu�? �Es por haberme delatado? 230 00:15:49,001 --> 00:15:52,124 Robar es pecado, pero no te he delatado. 231 00:15:52,148 --> 00:15:55,624 Como que no. Se lo dijiste a los de las pruebas. 232 00:15:55,648 --> 00:15:58,161 No pasa nada, si me viene bien. 233 00:15:58,268 --> 00:16:02,004 Ser piloto de pruebas era una mierda y no hac�an m�s que mangonearme. 234 00:16:02,028 --> 00:16:04,504 Conduce all�, ven aqu�... 235 00:16:04,528 --> 00:16:07,881 Me comprar� un tr�iler nuevo. Est� bien. 236 00:16:10,721 --> 00:16:12,031 �Un tr�iler nuevo? 237 00:16:12,055 --> 00:16:14,384 S�, �ltimamente echaba de menos estar en la carretera. 238 00:16:14,408 --> 00:16:16,431 - �Con qu� dinero? - Con unos ahorritos que tengo. 239 00:16:16,455 --> 00:16:18,777 Los tr�ileres cuestan un ojo de la cara. 240 00:16:18,801 --> 00:16:22,024 Estuvimos dos a�os con lo de los neum�ticos de Jarmo. 241 00:16:22,048 --> 00:16:24,031 No podemos permitirnos un tr�iler para el cami�n. 242 00:16:24,055 --> 00:16:25,495 Claro podemos, te lo estoy diciendo. 243 00:16:25,548 --> 00:16:27,184 No digas que nos lo podemos permitir. 244 00:16:27,208 --> 00:16:29,135 - �No me interrumpas! - Empezaste t�. 245 00:16:41,075 --> 00:16:43,075 �Tenemos que tener un beb� ya! 246 00:16:50,915 --> 00:16:52,355 �C�mo que un beb�? 247 00:16:56,561 --> 00:16:57,875 Esko, escucha... 248 00:17:01,135 --> 00:17:03,857 - Creo que podr�amos concebir ahora. - �Has hablado con los m�dicos? 249 00:17:03,881 --> 00:17:04,931 �Han descubierto algo? 250 00:17:04,955 --> 00:17:09,348 No, pero noto que podr�amos concebirlo ahora. 251 00:17:09,448 --> 00:17:11,428 - �Ahora! - �Ahora? 252 00:17:17,381 --> 00:17:20,768 �Sabes por qu� me met� a camionero? 253 00:17:22,428 --> 00:17:24,028 No, �por qu�? 254 00:17:25,481 --> 00:17:28,135 Es una cosa muy cursi, al extremo, 255 00:17:29,201 --> 00:17:33,148 pero desde peque�o tuve la sensaci�n... 256 00:17:34,188 --> 00:17:37,668 de que alguien me sigue todo el rato, 257 00:17:38,675 --> 00:17:42,928 pero, cuando estoy lejos de aqu�, se me pasa. 258 00:17:46,015 --> 00:17:47,788 �C�mo de lejos? 259 00:17:49,468 --> 00:17:54,371 Bueno... yendo en el cami�n, digamos que, en la frontera, 260 00:17:54,395 --> 00:17:56,735 entre Turqu�a y Grecia. 261 00:17:56,841 --> 00:18:00,271 Lo bastante lejos como para dejar de notar de una vez... 262 00:18:00,295 --> 00:18:04,415 que alguien me observa todo el rato, que no dejan de vigilarme. 263 00:18:26,481 --> 00:18:28,075 Qu� grandote est�s. 264 00:18:35,861 --> 00:18:39,935 Mam� no quiere que aprendas a mentir ni a enga�ar. 265 00:18:41,348 --> 00:18:43,337 Pero mam� fue a la guarder�a, 266 00:18:43,361 --> 00:18:46,671 y la pizarra de anuncios estaba llena de alertas... 267 00:18:46,695 --> 00:18:51,817 de piojos, norovirus y lombrices. 268 00:18:51,841 --> 00:18:55,208 En las guarder�as se agarran m�s cosas aparte de malas costumbres. 269 00:18:56,441 --> 00:18:58,817 Total, que de momento no preocuparemos a pap�, 270 00:18:58,841 --> 00:19:00,384 que est� muy lejos. 271 00:19:00,408 --> 00:19:04,481 Es mejor que sigas viniendo al trabajo con mam�, �cierto? 272 00:19:35,415 --> 00:19:38,924 Perdona. Perd�n, no encuentro la secci�n de armas. 273 00:19:38,948 --> 00:19:41,171 Necesito comprar una pistola. 274 00:19:41,195 --> 00:19:44,297 Una normal, una pistola y munici�n. 275 00:19:44,321 --> 00:19:48,364 No, en Finlandia no hay armas en los supermercados. 276 00:19:48,388 --> 00:19:51,031 - �Qu�? - A ver, tenemos tiendas especiales, 277 00:19:51,055 --> 00:19:53,777 pero, aun as�, no se puede comprar nada... 278 00:19:53,801 --> 00:19:57,257 si no eres miembro desde hace tiempo de un club de tiro... 279 00:19:57,281 --> 00:20:01,071 o de uno de caza, en plan deportiva. 280 00:20:01,095 --> 00:20:02,771 No me quedar� mucho tiempo. 281 00:20:02,795 --> 00:20:04,291 Lo siento. 282 00:20:04,315 --> 00:20:08,784 No, no lo entiendes. Me urge much�simo tener la pistola. 283 00:20:08,808 --> 00:20:11,524 - Alg�n sitio tiene que haber... - No. 284 00:20:11,548 --> 00:20:13,601 Est�s mejor sin pistola. 285 00:20:13,708 --> 00:20:18,031 Este pa�s es seguro, y, aunque no lo fuera, 286 00:20:18,055 --> 00:20:21,928 esta es la �nica protecci�n que necesitas realmente. 287 00:20:33,208 --> 00:20:34,608 - Niilo, hola. - �Qu�? 288 00:20:36,168 --> 00:20:38,077 - �Estaba en el ba�o? - S�. 289 00:20:38,101 --> 00:20:43,691 Me duelen las lumbares. A ver si es un tema del disco... 290 00:20:43,715 --> 00:20:45,695 Guarda bien la pistola y no la pierdas. 291 00:20:53,955 --> 00:20:59,611 Es siempre la misma frase, larga y en bucle una y otra vez. 292 00:20:59,635 --> 00:21:01,791 A ver lo que averiguamos. 293 00:21:01,815 --> 00:21:04,975 El verano pasado fui a Roma por trabajo y... 294 00:21:06,075 --> 00:21:08,497 no recuerdo nada de lo que pas�. 295 00:21:08,521 --> 00:21:11,217 Fue una noche aburrida, pero es que no me acuerdo... 296 00:21:11,241 --> 00:21:14,555 de haberme acostado ni nada. �No ser� que me hicieron algo? 297 00:21:15,521 --> 00:21:16,697 �Como qu�? 298 00:21:16,721 --> 00:21:20,424 Como haberme implantado algo tecnol�gico. 299 00:21:20,448 --> 00:21:24,777 �El esc�ner es capaz de detectar esas cosas? 300 00:21:24,801 --> 00:21:28,441 De momento, vamos a hacerle uno cerebral. 301 00:21:46,555 --> 00:21:48,255 �C�mo es que est� cerrada? 302 00:21:53,081 --> 00:21:56,331 - �Qu�? - �Por qu� tienes cerrada la puerta? 303 00:21:56,355 --> 00:21:59,584 Estoy hasta el cuello de cosas. �Quieres algo? 304 00:21:59,608 --> 00:22:03,321 Ya. La residencia le pidi� le�a a la granja de los Hovatta... 305 00:22:03,441 --> 00:22:05,177 que hay cruzando el lago. 306 00:22:05,201 --> 00:22:07,944 Siempre les ped�an le�a para la sauna, 307 00:22:07,968 --> 00:22:14,211 pero, cuando la moto de nieve se cay� al lago cerca de Kermatta, 308 00:22:14,235 --> 00:22:17,651 el tipo al que sacaron del hielo era Tuomas Hovatta. 309 00:22:17,675 --> 00:22:22,668 Ten�a un pedido de le�a que iba a llevar al otro lado. 310 00:22:23,268 --> 00:22:25,211 �Se dirig�a a la residencia entonces? 311 00:22:25,235 --> 00:22:27,191 A�n no lo sabemos, pero... 312 00:22:27,215 --> 00:22:32,377 lo sospechoso es que la moto de nieve se cay� al hielo... 313 00:22:32,401 --> 00:22:35,688 el d�a antes de que se estropease el quemador de la residencia. 314 00:22:37,295 --> 00:22:38,977 Gracias, Niilo, buen trabajo. 315 00:22:39,001 --> 00:22:41,537 Hablar� con los de la granja, gracias. 316 00:22:41,561 --> 00:22:42,768 Gracias. 317 00:22:53,915 --> 00:22:55,748 - Hasta ma�ana. - Hasta ma�ana. 318 00:23:45,881 --> 00:23:48,121 �Por qu� iba alguien a querer matar a gente... 319 00:23:48,228 --> 00:23:51,151 a la que igualmente ya le quedaba poco de vida? 320 00:23:51,175 --> 00:23:53,855 Eso es lo que necesitamos que nos ayudes a averiguar. 321 00:23:57,001 --> 00:23:58,121 Bueno... 322 00:24:00,055 --> 00:24:01,588 Los supervivientes... 323 00:24:02,881 --> 00:24:04,724 Axar Patel. 324 00:24:04,748 --> 00:24:08,775 Nos hemos visto un par de veces, s� que es hind�. 325 00:24:09,975 --> 00:24:15,464 Tambi�n est� la se�ora Nisametdin. A ella no la conozco, 326 00:24:15,488 --> 00:24:18,635 pero ese apellido sugiere que es t�rtara y tambi�n musulmana. 327 00:24:20,401 --> 00:24:25,897 Leena Huvanto, contable en el banco. 328 00:24:25,921 --> 00:24:30,555 Que esc�ndalo fue lo de cuando se meti� a budista y se divorci�... 329 00:24:32,295 --> 00:24:36,351 Y luego est� el viejo comisario Kangasniemi, 330 00:24:36,375 --> 00:24:38,751 que hizo que mucha gente frunciera el ce�o... 331 00:24:38,775 --> 00:24:41,755 cuando �l y su difunta esposa abandonaron la iglesia. 332 00:24:44,121 --> 00:24:48,764 Como m�nimo, cuatro de los seis supervivientes... 333 00:24:48,788 --> 00:24:50,671 que Hyry separ� de los dem�s... 334 00:24:50,695 --> 00:24:54,075 y se llev� del comedor, no son miembros de la iglesia. 335 00:24:55,121 --> 00:24:57,135 �Ad�nde quieres llegar? 336 00:24:57,241 --> 00:25:01,537 Tambi�n parece que todas las v�ctimas eran feligreses... 337 00:25:01,561 --> 00:25:03,275 de la misma parroquia. 338 00:25:05,335 --> 00:25:07,337 Todas y cada una de ellas. 339 00:25:07,361 --> 00:25:08,748 Muy bien visto. 340 00:25:11,915 --> 00:25:13,535 Y luego est� la sangre. 341 00:25:15,761 --> 00:25:18,391 �Qu� puede significar? 342 00:25:18,415 --> 00:25:22,715 �Los cristianos tuvieron broncas internas �ltimamente? 343 00:25:23,848 --> 00:25:25,631 �Broncas? 344 00:25:25,655 --> 00:25:30,721 S�, supuse que estar�as al corriente, como eres laestadiano. 345 00:25:30,828 --> 00:25:33,737 Bueno... Los laestadianos... 346 00:25:33,761 --> 00:25:37,331 nos debemos a la gracia de la creaci�n divina. 347 00:25:37,355 --> 00:25:41,177 Todos los ni�os nacen siendo creyentes. 348 00:25:41,201 --> 00:25:44,171 Para nosotros, toda vida es sagrada, 349 00:25:44,195 --> 00:25:47,864 mucho m�s que para los que son cristianos de boca. 350 00:25:47,888 --> 00:25:49,528 Necesito m�s informaci�n. 351 00:25:51,615 --> 00:25:54,308 Deber�as hablar con Martti Sonka. 352 00:25:55,375 --> 00:25:58,268 Era nuestro m�dico de cabecera, pero ya lleva tiempo retirado. 353 00:25:59,535 --> 00:26:05,048 Ha estudiado la historia de los revivalistas de toda Laponia. 354 00:26:07,968 --> 00:26:11,581 No hemos encontrado tumores ni otro tipo de lesiones, 355 00:26:11,688 --> 00:26:15,235 ni tampoco los dispositivos tecnol�gicos que usted sospechaba. 356 00:26:17,641 --> 00:26:20,831 - Es una mierda. - Lo normal ser�a estar aliviado. 357 00:26:20,855 --> 00:26:25,748 Si hubiese algo que sobra, a�n podr�amos extirparlo. 358 00:26:32,188 --> 00:26:34,764 Mi padre desarroll� esquizofrenia cuando yo ten�a 10 a�os. 359 00:26:34,788 --> 00:26:37,748 Entiendo. Lo siento mucho. 360 00:26:40,095 --> 00:26:42,364 S� que es hereditaria. 361 00:26:42,388 --> 00:26:45,995 La esquizofrenia de aparici�n tard�a es muy poco com�n. 362 00:27:28,881 --> 00:27:31,417 �C�mo le estar� yendo a la americana? 363 00:27:31,441 --> 00:27:35,097 T� no te preocupes por ella, seguro que est� bien. 364 00:27:35,121 --> 00:27:37,321 Es por curiosidad. 365 00:27:37,435 --> 00:27:39,744 No es asunto nuestro. 366 00:27:39,768 --> 00:27:41,744 �Puedo llevarme hoy el coche? 367 00:27:41,768 --> 00:27:45,511 - �Para trabajar? - S�, para una vigilancia. 368 00:27:45,535 --> 00:27:47,775 S�, ll�valo. 369 00:27:49,488 --> 00:27:52,215 - �Y las llaves? - En la cocina. 370 00:27:56,748 --> 00:27:59,131 - �Profesor Assad? - Ese soy yo. 371 00:27:59,155 --> 00:28:00,897 Tiene que acompa�arnos. 372 00:28:00,921 --> 00:28:04,857 Estupendo. No sab�a que iban a venir a recogerme. 373 00:28:04,881 --> 00:28:06,664 �Trabajan para el congreso? 374 00:28:06,688 --> 00:28:09,461 - No. - Somos de la polic�a finlandesa. 375 00:28:10,201 --> 00:28:12,375 - Entiendo. �Qu� quieren? - Por aqu�. 376 00:28:17,595 --> 00:28:18,801 �Ad�nde vamos? 377 00:28:26,288 --> 00:28:29,311 Parece ser que tus inspectores de Helsinki han arrestado... 378 00:28:29,335 --> 00:28:32,564 a un liban�s que participaba en la SpaceGuard Conference. 379 00:28:32,588 --> 00:28:34,268 - Ya. - �Por qu�? 380 00:28:35,775 --> 00:28:40,897 Cotejamos la lista de participantes con la base de datos de la Interpol. 381 00:28:40,921 --> 00:28:43,671 Su nombre hizo saltar las alarmas de inmediato. 382 00:28:43,695 --> 00:28:47,351 En su pa�s natal lo tildaron de riesgo... 383 00:28:47,375 --> 00:28:50,604 para la seguridad hace 15 a�os. 384 00:28:50,628 --> 00:28:53,904 Bien, en el L�bano. �Por qu�? 385 00:28:53,928 --> 00:28:56,744 �Tiene alg�n v�nculo con organizaciones terroristas? 386 00:28:56,768 --> 00:28:58,251 La informaci�n no era p�blica. 387 00:28:58,275 --> 00:29:01,004 Tenemos que hablar con �l cuando terminemos aqu�. 388 00:29:01,028 --> 00:29:02,368 �Sabes en qu� ca�? 389 00:29:04,088 --> 00:29:05,944 �Te acuerdas de lo que dec�a en la pizarra... 390 00:29:05,968 --> 00:29:08,624 de la presunta terrorista de Washington? 391 00:29:08,648 --> 00:29:11,464 "N�mero estimado de v�ctimas". 392 00:29:11,488 --> 00:29:14,775 N�mero estimado de v�ctimas, entre 35 y 50. 393 00:29:16,395 --> 00:29:19,331 �Y si el n�mero no se refer�a a la SpaceGuard Conference... 394 00:29:19,355 --> 00:29:22,635 como cre�amos al principio, sino a las v�ctimas de la residencia? 395 00:29:23,935 --> 00:29:26,904 �Y si el n�mero de v�ctimas solo es una se�al... 396 00:29:26,928 --> 00:29:29,241 de que lo peor a�n est� por llegar? 397 00:29:32,948 --> 00:29:34,057 Bueno... 398 00:29:34,081 --> 00:29:36,471 No hay nada que relacione las muertes de la residencia... 399 00:29:36,495 --> 00:29:38,208 con la SpaceGuard Conference. 400 00:29:39,521 --> 00:29:41,295 No, directamente no. 401 00:29:59,255 --> 00:30:02,448 - Mam�, un coche. - �Qui�n viene adentro? 402 00:30:02,555 --> 00:30:06,281 Hay una mujer que tiene un beb� enganchado a la teta. 403 00:30:28,588 --> 00:30:31,077 Una pregunta muy sencilla: 404 00:30:31,101 --> 00:30:35,535 �su hijo estaba llevando la le�a a la residencia? 405 00:30:40,848 --> 00:30:44,537 - �Dice el 14 de noviembre? - El d�a que se cay� en el hielo. 406 00:30:44,561 --> 00:30:46,728 No fue hace tanto. 407 00:30:50,495 --> 00:30:54,655 Repartimos le�a a bastantes sitios. 408 00:31:01,801 --> 00:31:03,281 Aqu� es adonde fue. 409 00:31:05,441 --> 00:31:10,871 - �El pedido ten�a algo de especial? - �Especial? 410 00:31:10,895 --> 00:31:13,811 �Qu� iba a tener de especial un pedido de le�a? 411 00:31:13,835 --> 00:31:15,401 Necesitaban le�a y la pidieron. 412 00:31:23,795 --> 00:31:24,801 Ten. 413 00:31:26,108 --> 00:31:27,628 �El ni�o est� bautizado? 414 00:31:31,588 --> 00:31:33,068 S�, lo bautizamos. 415 00:31:36,055 --> 00:31:39,795 - �Pertenecen ustedes a la iglesia? - �Deja al mocoso en paz! 416 00:31:41,601 --> 00:31:43,635 Deja en paz al ni�o. 417 00:31:45,668 --> 00:31:48,195 Mi marido se suicid� de un disparo. 418 00:31:49,961 --> 00:31:52,668 Mi hijo no termin� noveno curso. 419 00:31:53,675 --> 00:31:58,651 Si me hubiesen avisado con tiempo de que meterme en la iglesia... 420 00:31:58,675 --> 00:32:01,731 habr�a salvado a mi pobre familia de estas tribulaciones, 421 00:32:01,755 --> 00:32:04,208 no le quepa duda de que habr�amos ido corriendo a la iglesia. 422 00:32:19,788 --> 00:32:20,935 Muchas gracias. 423 00:32:55,295 --> 00:32:59,337 Hallemos consuelo en saber que Kalervo... 424 00:32:59,361 --> 00:33:02,831 no tuvo que emprender su viaje al reino de los cielos a solas. 425 00:33:02,855 --> 00:33:06,535 Ascendi� en compa��a de sus mejores amigos. 426 00:33:09,168 --> 00:33:13,855 No existen puertas m�s grandes que las del cielo, 427 00:33:14,868 --> 00:33:20,808 y aquel d�a 24 personas las cruzaron, tomadas todas de la mano. 428 00:33:22,908 --> 00:33:24,788 �Qui�n es el siguiente? 429 00:33:27,095 --> 00:33:29,301 �A qui�n van a enterrar ahora? 430 00:33:33,695 --> 00:33:39,184 431 00:33:39,208 --> 00:33:42,964 432 00:33:42,988 --> 00:33:47,977 433 00:33:48,001 --> 00:33:51,684 434 00:33:51,708 --> 00:33:55,771 435 00:33:55,795 --> 00:34:00,184 436 00:34:00,208 --> 00:34:05,311 437 00:34:05,335 --> 00:34:08,415 438 00:34:12,608 --> 00:34:15,255 Intento ser lo mejor que puedo como musulm�n. 439 00:34:16,815 --> 00:34:18,155 �A qu� se refiere? 440 00:34:19,288 --> 00:34:22,411 Cuando se escribi� el Cor�n, corr�an otros tiempos. 441 00:34:22,435 --> 00:34:24,735 A veces es dif�cil entenderlo. 442 00:34:26,068 --> 00:34:28,011 �Se ha puesto en contacto... 443 00:34:28,035 --> 00:34:31,784 con alguien de EE. UU. Recientemente? 444 00:34:31,808 --> 00:34:33,751 Con frecuencia. 445 00:34:33,775 --> 00:34:35,771 Gajes del oficio. 446 00:34:35,795 --> 00:34:40,591 Los astrof�sicos siempre estamos en contacto con los dem�s. 447 00:34:40,615 --> 00:34:43,011 Nuestra aut�ntica patria es el espacio, 448 00:34:43,035 --> 00:34:46,601 y las matem�ticas son el idioma que usamos para describirla. 449 00:34:48,001 --> 00:34:52,081 �Tiene amigos �ntimos o parientes que vivan all�, en EE. UU.? 450 00:34:53,255 --> 00:34:56,337 Amigos �ntimos no, parientes s�. 451 00:34:56,361 --> 00:34:59,697 �Y alguno vive en Washington? 452 00:34:59,721 --> 00:35:01,691 No que yo sepa. 453 00:35:01,715 --> 00:35:03,875 �De qu� va esto? �Qu� hago aqu�? 454 00:35:05,841 --> 00:35:08,264 Lo han arrestado... 455 00:35:08,288 --> 00:35:11,168 varias veces los servicios de seguridad policial libaneses, 456 00:35:11,275 --> 00:35:13,657 y tambi�n lo han encarcelado. 457 00:35:13,681 --> 00:35:18,768 Me detuvieron por lo de mi... prometido. 458 00:35:20,308 --> 00:35:21,508 Mi novio. 459 00:35:26,955 --> 00:35:29,928 En el L�bano es ilegal ser homosexual. 460 00:35:31,668 --> 00:35:37,697 Correcto, pero hace muchos a�os que no se aplica la ley. 461 00:35:37,721 --> 00:35:41,024 No me detuvieron y encarcelaron por ser gay, 462 00:35:41,048 --> 00:35:43,988 sino porque mi novio es israel�. 463 00:35:49,768 --> 00:35:52,984 El gran descubrimiento de Lutero fue que no necesitamos... 464 00:35:53,008 --> 00:35:55,231 que la iglesia ejerza de intermediaria... 465 00:35:55,255 --> 00:35:56,777 entre Dios y las personas. 466 00:35:56,801 --> 00:35:59,844 Todo individuo posee una conexi�n directa con Dios. 467 00:35:59,868 --> 00:36:01,777 Los movimientos revivalistas... 468 00:36:01,801 --> 00:36:04,177 llevaron la misma idea mucho m�s all�. 469 00:36:04,201 --> 00:36:07,631 Sus predicadores, que eran muy carism�ticos, 470 00:36:07,655 --> 00:36:10,784 frecuentaban las grandes concurrencias, 471 00:36:10,808 --> 00:36:14,961 compart�an su visi�n de la Biblia, y absolv�an a la gente. 472 00:36:16,715 --> 00:36:23,241 Hab�a quienes ten�an visiones, o�an voces, ve�an �ngeles, 473 00:36:23,355 --> 00:36:25,295 entraban en trance... 474 00:36:26,161 --> 00:36:31,731 Pero cuando se interpretaron las ense�anzas de la Biblia... 475 00:36:31,755 --> 00:36:35,564 con este enfoque nuevo tan pronunciado... 476 00:36:35,588 --> 00:36:38,417 en el norte de Escandinavia, 477 00:36:38,441 --> 00:36:41,341 surgieron muchas nuevas "verdades", como era de esperar. 478 00:36:42,848 --> 00:36:45,288 Sectas as� las hay a montones. 479 00:36:46,675 --> 00:36:48,384 - �Santeri! - No se preocupe. 480 00:36:48,408 --> 00:36:50,615 D�jelo que lea lo que quiera. 481 00:36:58,928 --> 00:37:00,924 �Sabemos si alguna de las sectas... 482 00:37:00,948 --> 00:37:03,481 promov�a la violencia en sus ense�anzas? 483 00:37:03,588 --> 00:37:05,731 No. 484 00:37:05,755 --> 00:37:07,088 Aunque... 485 00:37:08,521 --> 00:37:12,964 todas las comunidades tienen historias de terror. 486 00:37:12,988 --> 00:37:17,737 Yo llevo 40 a�os estudiando los movimientos revivalistas. 487 00:37:17,761 --> 00:37:20,691 Fui encontrando rumores desperdigados... 488 00:37:20,715 --> 00:37:25,224 sobre una secta relacionada con el primer movimiento laestadiano. 489 00:37:25,248 --> 00:37:30,384 Su l�der se llamaba Anders Antti Taimen. 490 00:37:30,408 --> 00:37:34,124 Sus seguidores se hac�an llamar "taimenianos". 491 00:37:34,148 --> 00:37:37,251 Las ideas de Taimen eran tan extremistas... 492 00:37:37,275 --> 00:37:40,531 que los ilustres de Laponia le negaron... 493 00:37:40,555 --> 00:37:42,431 - �Los ilustres de Laponia? - Este... 494 00:37:42,455 --> 00:37:44,497 Los predicadores l�deres... 495 00:37:44,521 --> 00:37:48,575 del norte de Escandinavia de finales del siglo XIX. 496 00:37:49,308 --> 00:37:51,455 �Y qu� ense�aba el tal Taimen? 497 00:37:52,561 --> 00:37:56,391 Taimen es una pesadilla para los historiadores. 498 00:37:56,415 --> 00:37:59,691 A los creyentes se les orden� destruir... 499 00:37:59,715 --> 00:38:03,271 todo lo que hubiera escrito sobre Taimen... 500 00:38:03,295 --> 00:38:07,864 y que borrasen todo recuerdo que albergasen de Taimen... 501 00:38:07,888 --> 00:38:10,444 y sus encuentros con ellos. 502 00:38:10,468 --> 00:38:14,417 Solo quedan actas llenas de tachones, 503 00:38:14,441 --> 00:38:18,515 cartas quemadas, im�genes irrelevantes... 504 00:38:21,868 --> 00:38:25,177 Puedo intentar buscarlas, pero puede que Taimen... 505 00:38:25,201 --> 00:38:29,368 no sea m�s que un cuento inventado para servir de advertencia. 506 00:38:31,275 --> 00:38:34,777 Intenta estirar un dedo, solo uno cada vez. 507 00:38:34,801 --> 00:38:37,708 Vamos a probar, �te parece? 508 00:38:39,475 --> 00:38:42,281 Cuando tienes las manos entrelazadas, nada es pecado. 509 00:38:43,495 --> 00:38:48,561 Cuando nazca el beb�, necesitar�s las manos para cuidarlo. 510 00:38:52,401 --> 00:38:53,668 El me�ique. 511 00:38:54,321 --> 00:38:55,731 �Me ayudas? 512 00:38:55,755 --> 00:38:56,901 Claro. 513 00:39:11,535 --> 00:39:13,901 No. Ay�dame a estirarlo. 514 00:39:19,395 --> 00:39:21,471 - Necesitamos al m�dico. - �No! 515 00:39:21,495 --> 00:39:23,991 - Nada de m�dicos. - �Kerttu! 516 00:39:24,015 --> 00:39:27,297 La piel de las manos se te ha fusionado. 517 00:39:27,321 --> 00:39:30,361 �As� c�mo voy a poder cuidar a mi beb�? 518 00:39:32,435 --> 00:39:34,615 No permitir� que el beb� sufra ning�n da�o. 519 00:39:37,035 --> 00:39:38,108 Te lo prometo. 520 00:39:42,115 --> 00:39:45,144 Un Scania serie R. 521 00:39:45,168 --> 00:39:50,881 La segunda generaci�n la sacaron en 2016, y aguanta lo que le echen. 522 00:39:50,988 --> 00:39:54,011 Calor, fr�o, y �l como si nada. 523 00:39:54,035 --> 00:39:57,201 Puedes meterlo en un campo de batalla, y ni un rasgu�o. 524 00:39:58,201 --> 00:40:03,457 Y si quieres hacer viajes largos con �l... 525 00:40:03,481 --> 00:40:04,931 �Es el que quieres? 526 00:40:04,955 --> 00:40:06,337 S�. 527 00:40:06,361 --> 00:40:11,848 De estos, el modelo Highline es el mejor que hay en el mercado. 528 00:40:11,961 --> 00:40:17,064 Y hay sitio de sobra para llevar acompa�ante para el trayecto. 529 00:40:17,088 --> 00:40:18,991 C�mpratelo entonces. 530 00:40:19,015 --> 00:40:20,864 Los nuevos son muy caros. 531 00:40:20,888 --> 00:40:25,531 Son tan buenos que cuesta encontrarlos de segunda mano. 532 00:40:25,555 --> 00:40:28,091 Tendr� que conformarme con un Scania viejo, 533 00:40:28,115 --> 00:40:31,671 un Volvo o un Mann, que tambi�n est�n bien. 534 00:40:31,695 --> 00:40:34,791 - A ver qu� encuentro. - Son muy feos. 535 00:40:34,815 --> 00:40:38,075 Son herramientas, no aspirantes a Miss Cami�n. 536 00:40:39,275 --> 00:40:42,311 Y las mejores ofertas nunca las ponen en internet. 537 00:40:42,335 --> 00:40:44,991 �Te acuerdas de mi viejo amigo Jarmo? 538 00:40:45,015 --> 00:40:46,664 - S�. - Pues Jape tiene contactos... 539 00:40:46,688 --> 00:40:49,304 entre los camioneros de todo el norte de Finlandia. 540 00:40:49,328 --> 00:40:50,875 Podr�a ayudarnos a buscar. 541 00:40:52,408 --> 00:40:56,651 Solo nos falta un juez con buen criterio para ayudarnos a decidir. 542 00:40:56,675 --> 00:40:59,768 - Puedo ir yo. - No me digas. 543 00:40:59,875 --> 00:41:01,344 Estar�a genial. 544 00:41:01,368 --> 00:41:05,157 Genial que vengas, porque es una inversi�n familiar, �no? 545 00:41:05,181 --> 00:41:07,391 Antti Taimen. 546 00:41:07,415 --> 00:41:09,191 No me suena ning�n predicador llamado as�. 547 00:41:09,215 --> 00:41:10,297 Ni a ti ni a casi nadie, 548 00:41:10,321 --> 00:41:13,111 gracias a los antiguos ilustres laestadianos. 549 00:41:13,135 --> 00:41:16,944 Aqu� hay unos cuantos Taimen, o hab�a cuando yo era joven. 550 00:41:16,968 --> 00:41:19,384 - �Aqu�? - S�, en Ivalo. 551 00:41:19,408 --> 00:41:21,417 La zona detr�s de Rajakangas se... 552 00:41:21,441 --> 00:41:22,991 �Se llama Taimenper�! 553 00:41:23,015 --> 00:41:24,464 S�. 554 00:41:24,488 --> 00:41:27,891 Es verdad. Voy a buscar a los Taimen de por aqu�. 555 00:41:27,915 --> 00:41:31,184 �Puedes indagar en el pasado de Saana Hyry? 556 00:41:31,208 --> 00:41:35,264 Vida laboral completa, parientes, todo lo que hiciera hasta morir. 557 00:41:35,288 --> 00:41:37,244 Y, ya que est�s, investiga a Raakel Hovatta. 558 00:41:37,268 --> 00:41:39,153 Al menos la investigaci�n de homicidio progresa. 559 00:41:39,227 --> 00:41:40,287 S�. 560 00:41:44,881 --> 00:41:49,984 Solt� al profesor Assad. No supone riesgo de seguridad. 561 00:41:50,008 --> 00:41:51,115 Bien. 562 00:41:57,521 --> 00:41:59,035 Oye, �est�s bien? 563 00:42:02,548 --> 00:42:06,904 - �Adelante! - Nina. Y Stenius... 564 00:42:06,928 --> 00:42:08,855 Tengo que ense�arles una cosa. 565 00:42:10,975 --> 00:42:12,961 Son del departamento de Saana Hyry. 566 00:42:13,595 --> 00:42:17,115 Estaba bordando y enmarcando unas frases. 567 00:42:18,148 --> 00:42:22,155 Todas son de temas religiosos. 568 00:42:24,495 --> 00:42:26,521 Pero le qued� una a medias. 569 00:42:27,868 --> 00:42:30,835 D/24 UN302. 570 00:42:32,435 --> 00:42:35,055 Es el nombre oficial del cometa. 571 00:42:43,088 --> 00:42:46,344 Niilo, �puedes quedarte un rato con el Garbancito? 572 00:42:46,368 --> 00:42:47,715 - Claro. - Gracias. 573 00:42:58,495 --> 00:43:00,775 Est�n avanzando mucho. 574 00:43:10,435 --> 00:43:14,017 Profesor Granqvist, no nos ha devuelto las llamadas. 575 00:43:14,041 --> 00:43:16,121 Ahora no puedo hablar, ma�ana empieza la conferencia. 576 00:43:16,875 --> 00:43:19,244 �Saben qu� me enter� de que detuvieron... 577 00:43:19,268 --> 00:43:21,871 a uno de los asistentes, el profesor Assad? 578 00:43:21,895 --> 00:43:23,208 - Es... - Es lo que hacemos... 579 00:43:23,321 --> 00:43:28,211 cuando sospechamos que alguien nos oculta informaci�n, 580 00:43:28,235 --> 00:43:30,335 as� que, por favor, si�ntese. 581 00:43:32,768 --> 00:43:34,628 �Nos dejan un par de minutos, por favor? 582 00:43:39,808 --> 00:43:44,288 �Qu� bien! Para las vigilancias hay que tener buenas provisiones. 583 00:43:47,128 --> 00:43:50,024 �Hay algo que no nos contara la �ltima vez, 584 00:43:50,048 --> 00:43:53,257 ya sea del cometa o de la conferencia? 585 00:43:53,281 --> 00:43:55,737 �Se dej� alg�n detalle importante? 586 00:43:55,761 --> 00:43:57,168 �Por qu� lo pregunta? 587 00:43:58,968 --> 00:44:03,184 Seguro que sabe lo de los 24 muertos en la residencia de ancianos. 588 00:44:03,208 --> 00:44:06,424 - O... tal vez no. - S�, lo s�... 589 00:44:06,448 --> 00:44:08,041 Qu� accidente m�s atroz. 590 00:44:08,148 --> 00:44:11,064 No fue un accidente. Los asesinaron. 591 00:44:11,088 --> 00:44:13,415 Y los responsables a�n andan sueltos. 592 00:44:13,521 --> 00:44:15,595 - Todos dicen que fue un accidente. - Ya. 593 00:44:16,628 --> 00:44:19,151 Si promete guardarnos el secreto, 594 00:44:19,175 --> 00:44:21,111 nosotros prometemos guardarle el suyo. 595 00:44:21,135 --> 00:44:24,928 El asesinato en masa tuvo motivos religiosos... 596 00:44:25,035 --> 00:44:27,641 y est� relacionado directamente con su cometa. 597 00:44:28,995 --> 00:44:30,608 24 personas murieron. 598 00:44:32,841 --> 00:44:35,008 Por favor, �qu� no nos ha contado? 599 00:44:38,775 --> 00:44:43,095 �Tiene algo que ver el cometa con el cristianismo? Ay�denos. 600 00:44:49,428 --> 00:44:53,115 El cometa D/24 UN302 es la estrella de Bel�n. 601 00:44:54,848 --> 00:44:57,455 - �C�mo dice? - Que es la estrella de Bel�n. 602 00:44:58,895 --> 00:45:04,131 S�, la luz del firmamento que guio a los reyes magos de la Biblia... 603 00:45:04,155 --> 00:45:07,435 para llevarlos hasta el ni�o Jes�s, si es que creen en esas cosas. 604 00:45:08,735 --> 00:45:12,377 "La verdad del cometa borrar� toda incredulidad... 605 00:45:12,401 --> 00:45:14,417 de la Tierra". 606 00:45:14,441 --> 00:45:16,721 - �Qu� dijo? - Nada. 607 00:45:16,835 --> 00:45:20,864 Cuando se descubri� el cometa hace a�o y medio aqu� en Ivalo, 608 00:45:20,888 --> 00:45:25,651 calculamos cu�ndo hab�a visitado el sistema solar por �ltima vez... 609 00:45:25,675 --> 00:45:28,291 y fue en el a�o 4 antes de Cristo. 610 00:45:28,315 --> 00:45:32,017 En aquel a�o, desde febrero hasta abril, 611 00:45:32,041 --> 00:45:34,764 brill� con fuerza en el cielo. 612 00:45:34,788 --> 00:45:36,415 Y, sin duda, tambi�n en Judea. 613 00:45:37,655 --> 00:45:39,411 Los historiadores actuales... 614 00:45:39,435 --> 00:45:43,624 datan el nacimiento de la figura hist�rica de Jesucristo... 615 00:45:43,648 --> 00:45:47,641 entre el a�o 7 y el 2 antes de Cristo, as� que... 616 00:45:47,755 --> 00:45:52,984 �As� que publicaron falsos datos de la �ltima visita del cometa? 617 00:45:53,008 --> 00:45:57,257 �Y ustedes por qu� no dijeron que la tragedia de la residencia... 618 00:45:57,281 --> 00:46:00,228 hab�a sido un asesinato en masa? Es algo bastante importante. 619 00:46:01,361 --> 00:46:04,041 Porque nadie salvo ustedes necesitaba saber la verdad. 620 00:46:05,055 --> 00:46:07,424 �Correcto? A nosotros tambi�n nos preocupaba... 621 00:46:07,448 --> 00:46:11,928 que las reacciones fueran demasiado intensas e impredecibles... 622 00:46:12,035 --> 00:46:14,244 si la gente supiera que la estrella que fue testigo... 623 00:46:14,268 --> 00:46:16,715 del nacimiento de Cristo volv�a a brillar en los cielos. 624 00:46:19,808 --> 00:46:21,564 As�, decidimos no arriesgarnos. 625 00:46:21,588 --> 00:46:24,135 Vamos, un empuj�n m�s y ya est�. 626 00:46:26,235 --> 00:46:28,531 No fue f�cil tomar la decisi�n. 627 00:46:28,555 --> 00:46:30,697 �Y por qu� se re�nen ahora? 628 00:46:30,721 --> 00:46:34,481 Para debatir c�mo y cu�ndo revelar la verdad... 629 00:46:34,588 --> 00:46:36,664 acerca de la anterior visita del cometa... 630 00:46:36,688 --> 00:46:42,235 y tambi�n para ver c�mo explicamos que hab�amos hecho mal los c�lculos. 631 00:46:55,801 --> 00:46:58,324 Quiero que me lo den... 632 00:46:58,348 --> 00:47:00,188 �No puedes esperar un momento? 633 00:47:01,588 --> 00:47:04,748 No, no, quiero verlo ahora. 634 00:47:05,948 --> 00:47:07,457 Kerttu... 635 00:47:07,481 --> 00:47:11,175 �Dame al beb� ahora! �Quiero verlo! 636 00:47:16,035 --> 00:47:17,775 Tenemos que vendarle las manos. 637 00:47:19,955 --> 00:47:22,028 Denme a mi beb�... 638 00:47:33,115 --> 00:47:35,511 Hola. 639 00:47:35,535 --> 00:47:37,255 Hola. 640 00:47:37,361 --> 00:47:40,241 Eres m�o. S�, todo m�o. 641 00:47:42,915 --> 00:47:44,855 Ni de mi padre. 642 00:47:46,555 --> 00:47:47,961 Ni de Dios. 643 00:47:49,368 --> 00:47:54,115 No, eres m�o. Todo m�o. 644 00:47:57,228 --> 00:47:59,488 Eres una criatura perfecta. 645 00:48:01,235 --> 00:48:03,524 Y t� tambi�n. 646 00:48:03,548 --> 00:48:05,188 Eres una criatura perfecta. 647 00:48:11,708 --> 00:48:19,708 Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp